Znate li koliko ima riječi na francuskom jeziku?
Oko 100 000 riječi! Nije loše zar ne?
Pa ipak, redovito izmišljamo nove! To nazivamo neologizmima.
Problem je što ove riječi nisu francuske, a uz to zamjenjuju riječi koje već postoje.
Neke od ovih riječi završe u rječniku ... a druge ne!
Evo 10 riječi koje ne postoje u rječniku, ali koje stalno koristimo. Pogledajte:
1. Nominirati
Na primjer, na ceremoniji Cezara nominiramo žestoko! Pa ipak, ova riječ ne pripada našem jezičnom nasljeđu. To je anglicizam. Dolazi od engleskog "nominee" (kandidat na francuskom). Holivudski efekt, bez sumnje ... Dakle, umjesto nominiranja umjetnika, dame i gospodo žirija, molim vas, recite "nominirani".
2. Bježite
Ovo je nesumnjivo neologizam. To je pojam koji novinari ili policija često koriste kako bi ukazali na to da postoji curenje u sudskom postupku. Primjerice, takve su informacije procurile tijekom istrage. Možda je "James Bond", ali ne postoji!
3. Prijavite se
Želite savjet? Izbjegavajte se prijavljivati na natječaj. Riskirate da vas odmah uhvate. Zašto? Jer ne postoji prijava! Umjesto toga recite "prijavi se", "budi kandidat za", "traži mjesto" ili "prijavi se".
4. Odgađač
Čudna je ova riječ, zar ne? Uobičajeno ne postoji! Ako želite odrediti osobu koja je naslonjena na stražnji dio kauča i jede oštrice dok je priključena na Netflix ... puno je prikladnija riječ "lijen".
5. Abrakadabranteska
Ako vam ova riječ koja sadrži najmanje 18 slova nije nepoznata, to je zato što ju je Jacques Chirac proslavio tijekom intervjua na televizijskim vijestima. Ipak, on nije izumitelj ove riječi. Autorstvo ovog neologizma pripada Arthuru Rimbaudu, u njegovoj pjesmi Le Cœur supplicié . I to, baca, zar ne? Ali teško ćete ga pronaći u diko francuske akademije.
6. Zbunjujuće
Još jedan anglicizam! Pa ne, glagol confuser ne postoji na francuskom, vidite nas zbunjene. Zbunjujuće vjerojatno dolazi od engleskog "confusing" ili "confused".
7. Generiraj
Latinska riječ genus (žanr) iznjedrila je francuske riječi "gen" ili "generacija". Često koristimo "generiraj", a opet ne bismo trebali. Zašto? Jer prema Francuskoj akademiji, kojoj vjerujemo, stvaranje bi se trebalo koristiti samo u određenim znanstvenim specijalnostima. U drugim je područjima bolje koristiti "generiraj", "proizvedi" ili "uzrok". Stvaranje nesumnjivo rašireno u trenutnom francuskom jeziku pod utjecajem engleskog "generirati".
8. Opasnost
Znamo opasnost, opasnost ... ali opasnost ... ne! Pase naše osjetljive uši. Bolje reći opasna priroda nečega. Svakako je dulji, ali zasluga je točnosti.
9. Riješiti
Ako ne možete riješiti problem, to je u redu. To je zato što rješenje ne postoji. Prema Académie française, rješenje dolazi zbog nepravilnosti u konjugaciji glagola riješiti. Nekima je bilo lakše koristiti rješavanje, a ne rješavanje. Ali da bismo dobro govorili francuski, bolje je naučiti njegove konjugacije i konjugirati glagol rješiti bez pogrešaka!
10. Nedostižno
Zašto izmišljati nove riječi kad već imate nepristupačnu riječ koja govori potpuno isto? Ili još bolje, "izvan dohvata". Ljepše je, zar ne? Napokon, imajte na umu da ovaj pridjev nije netočan, ali nije baš dobar jezik, prema Francuskoj akademiji. Stendhal ga je izmislio miješajući francuski i engleski jezik.
Proizlaziti
Eto vam sad, znate 10 riječi koje službeno ne postoje u francuskom jeziku, ali koje stalno koristimo :-)
Znajte da postoji najmanje 200 koje koristimo svaki dan ili gotovo i kojih nema u dicos-u.
Ako me zanima ova tema, preporučujem ovu knjigu: „ Le Dico des mots qui non existent pas (Still) “ Oliviera Talona i Gillesa Vervischa.
Tvoj red…
Znate li druge riječi koje ne postoje, ali koje svakodnevno koristimo? Podijelite ih u komentarima s nama. Jedva čekamo čuti vas!
Sviđa li vam se ovaj trik? Podijelite s prijateljima na Facebooku.
Također otkriti:
13 francuskih grešaka koje svi čine (i koje im suze).
Najboljih 36 NAJSMJESNIČKIH studentskih primjeraka, blizu je genija!
